1 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 [Claire] Ranije... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 [Inkvizitor] imaš sestru 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,770 Ne bi li radije ona čujem tvoje riječi nego moje? 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 [Fanny] ♪ Budi pored... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 [Claire] Kako si mogao znas mozda tu pjesmu? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Moja majka me je tome naučila. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Kontaktirajte ovog Claudela 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 i ohrabriti ga da se nađe sa mnom. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Moram te zamoliti za uslugu, moj polubrat. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Jeste li čuli za čovjeka po imenu 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 le Comte St. Germain? 12 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Ti si njegov sin. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Ako si doista njegov nasljednik, 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 onda možete koristiti što ti je zauvijek ostavio. 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Monsieur Beauchamp mi je to rekao Ja sam sin velikog čovjeka, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Ja sam već sin velikog čovjeka. 17 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -[staklo se razbija] -[vrišti] 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 [Marsali] Nisam se potrudio staviti ovaj put bilješka o tome. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 [Roger] Ovo pismo je od Francisa Mariona. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 On će nam nabaviti oružje koje trebamo. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Što je s tvojom ženom? 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 Bila je to njezina ideja Pretvaram se da sam bio mrtav. 23 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Vi znate da je knjiga napisana po svom drugom ocu? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 [Jamie] Spominje se bitka 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 u zabiti na mjestu nazvana Kraljeva planina. 27 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 [Frank] Tko će je držati jednom kad odeš? 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,062 [svira dramatična glazba] 29 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [Frank] U jesen 1779. god. 30 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Kraljeva planina pružao miran vidik, 31 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 podsjećajući škotskog Culloden Moora 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 prije svog povijesnog krvoprolića. 33 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Ipak, kako bi povijest zapisala, 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 ovaj mir bila samo smirenost 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 prije oluje od željeza i vatre. 36 00:01:25,628 --> 00:01:29,590 [pucnji, eksplozije, ljudi viču] 37 00:01:33,301 --> 00:01:36,180 Bojnik Patrick Ferguson i njegova lojalistička milicija 38 00:01:36,347 --> 00:01:38,973 uspostavili svoje uporište na vrhu, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,645 zapovijedajući uzvišenjem sa strateškom nadmoći. 40 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Dolje, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 i njihove prekoplaninske trupe okupljeni, 42 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 njihova je odlučnost čvrsta kao zemlju pod nogama. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 Početni uspon bilo opasno, 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 s mnogo buntovnika pokupio 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 dok su pandžama krčili put uz planinu. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 Bitka je bila brza i žestoko. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Kao zatvorene patke, 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 290 lojalističkih milicionera, 49 00:02:08,294 --> 00:02:11,173 uključujući i samog Fergusona, bili ubijeni. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Pobunjenici su patili minimalni gubici. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Palo ih je samo dvadeset i osam. 52 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Uključujući i mene. 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 [svira dramatična glazba] 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 ♪ ♪ 55 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 [pjevanje na galskom] ♪ Zbogom ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 ♪ Lochaberu ♪ 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,421 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 59 00:02:50,546 --> 00:02:54,300 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 60 00:02:54,716 --> 00:02:58,012 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,557 ♪ Biti ja? ♪ 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,311 ♪ Veselje duše ♪ 63 00:03:05,477 --> 00:03:09,356 ♪ Jedrila je na dan ♪ 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 ♪ Preko mora ♪ 65 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ♪ Za Skye ♪ 66 00:03:17,364 --> 00:03:20,284 ♪ Valovi i povjetarac ♪ 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,078 ♪ Otoci i mora ♪ 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 ♪ Planine kiše ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,876 ♪ I sunce ♪ 70 00:03:29,335 --> 00:03:32,212 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 71 00:03:32,379 --> 00:03:35,299 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,218 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 73 00:03:38,344 --> 00:03:43,599 ♪ Nema ga ♪ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 76 00:03:49,939 --> 00:03:52,524 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 77 00:03:52,691 --> 00:03:55,819 ♪ Biti ja? ♪ 78 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 ♪ Veselje duše ♪ 79 00:03:58,739 --> 00:04:02,242 ♪ Jedrila je na dan ♪ 80 00:04:02,409 --> 00:04:05,913 ♪ Više od ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,458 ♪ More ♪ 82 00:04:10,584 --> 00:04:15,798 ♪ Za Skye ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 [svira dramatična glazba] 84 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 ♪ ♪ 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,685 [svira lagana glazba] 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 ♪ ♪ 87 00:04:44,994 --> 00:04:47,621 [cvrkut insekata] 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,373 Mislio sam da ako stojim tamo... 89 00:04:50,957 --> 00:04:52,668 vidio mjesto svojim očima, 90 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 onda bih možda mogao pronaći dokaz da je Frank bio u krivu. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,716 Ali svaki detalj-- 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 uzvišenje... 93 00:05:02,136 --> 00:05:03,512 strmi prilaz... 94 00:05:04,054 --> 00:05:06,306 način borbe će se razviti-- 95 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 sve što je napisao ima smisla. 96 00:05:10,519 --> 00:05:14,148 Mislio sam da možda jest muči me, 97 00:05:14,773 --> 00:05:16,150 jer sam ga ostavila 98 00:05:17,192 --> 00:05:18,444 ili da je možda on napisao knjigu 99 00:05:18,569 --> 00:05:21,405 da te mučim što si me uzeo od njega. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,074 Što ako nije ni jedno ni drugo? 101 00:05:24,241 --> 00:05:24,950 Da. 102 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Jer tamo... 103 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 na toj planini... 104 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 ...činilo se kao istina. 105 00:05:36,462 --> 00:05:39,048 ♪ ♪ 106 00:05:39,214 --> 00:05:41,884 [glavni taktovi] 107 00:05:42,051 --> 00:05:43,302 [Fergus] Dođite ovamo, dečki. 108 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 Novinar tintom ispisuje slova. 109 00:05:50,225 --> 00:05:51,185 Da. 110 00:05:51,769 --> 00:05:54,438 Postavljamo papir u frišku... 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 savijte ga preko okvira. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,069 Onda ćemo ovo spustiti. 113 00:06:01,028 --> 00:06:01,904 Bop. 114 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Povuci ručicu... 115 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 eto voilà, imat ćemo ispisanu stranicu. 116 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 Ima li što bolje? 117 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 -Mogu li pokušati? -Naravno. 118 00:06:14,374 --> 00:06:17,086 [struganje stolice] Napravio sam ovo samo za tebe. 119 00:06:29,681 --> 00:06:30,557 Što je to? 120 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 ne želim da te razočaram, tata. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Ja sam... drugačiji. 122 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Nikada me ne biste mogli razočarati. 123 00:06:40,109 --> 00:06:43,946 I nema srama u biti drugačiji. 124 00:06:44,613 --> 00:06:47,366 Možda si mali, ali jesi sposoban za velike stvari. 125 00:06:50,284 --> 00:06:51,203 Sada... 126 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 povući vraga za rep. 127 00:06:55,124 --> 00:06:56,082 ah! 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 bravo 129 00:07:00,212 --> 00:07:00,921 Germain. 130 00:07:01,088 --> 00:07:03,966 ♪ ♪ 131 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 TAKO... 132 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Oh... [smijeh] 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 ...Veličanstveno. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,059 Nema mrlja, ha? 135 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Ti si prirodan. 136 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 "Fergus Fraser i sinovi." 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Ovo će biti tvoje jednog dana, moji sinovi. 138 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 Pero je naš mač. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 "Olovka je naš mač." 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 I nikada ga ne možemo odložiti. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Da? 142 00:07:33,162 --> 00:07:36,123 ♪ ♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:45,799 [koraci se približavaju] 144 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 [Amaranthus] William! 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 Postajali smo prilično tjeskobni bez tvoje riječi. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,389 Našao sam Bena. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,391 kako to misliš 148 00:07:56,351 --> 00:07:57,227 Njegov grob? 149 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 On sigurno nije u grobu. 150 00:08:00,272 --> 00:08:02,566 [ruga se] Ali ti si znao to cijelo vrijeme. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 On je uskrsnuo u čin generala- 152 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 General Rafe Bleeker. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Jeste li to znali? 154 00:08:14,286 --> 00:08:15,120 Ne. 155 00:08:15,871 --> 00:08:18,916 [ruga se] Iako me to ne čudi. 156 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Tvrdi da jest po vašoj želji... 157 00:08:24,546 --> 00:08:26,215 da je glumio svoju smrt. 158 00:08:28,884 --> 00:08:31,678 Nisam ga mogao razuvjeriti od pridruživanja pobuni. 159 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 Ja- molila sam ga, molio ga! 160 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 [uzdah] Ali vi Sivi... 161 00:08:37,976 --> 00:08:41,313 jednom kad se odlučite, ništa drugo nije važno. 162 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 Ništa. 163 00:08:45,359 --> 00:08:46,235 Nitko. 164 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Ne bih to rekao. 165 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Imamo svoja uvjerenja. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Ben ga je duboko držao. 167 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 Stalo mu je do tebe. 168 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 Nije dovoljno. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Ni približno dovoljno. 170 00:08:58,789 --> 00:09:01,124 Bilo je to samo impresioniranjem nad njim strahote 171 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 izdaje za Trevora, 172 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 ima- imajući izdajicu za oca, 173 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 da on- da on konačno pristala tiho nestati, 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,425 a ne paljenje javni skandal! 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Htjela sam kukavicu, Williame... 176 00:09:14,388 --> 00:09:16,598 čovjek koji bi izbjegao sukoba i opasnosti. 177 00:09:16,765 --> 00:09:17,975 I mislio si to sam možda ja? 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 Isprva. 179 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 Ujak John je spomenuo dao si ostavku na proviziju. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,358 [uzdahne] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Ali nije prošlo dugo prije nego što sam vidio istina o tebi... 182 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 ono što uistinu jesi. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 [ruga se] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,036 Tvoje lice, što se dogodilo? 185 00:09:39,288 --> 00:09:40,622 Što misliš da se dogodilo? 186 00:09:41,456 --> 00:09:42,624 On je to učinio? 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,544 [svira dramatična glazba] 188 00:09:45,711 --> 00:09:46,670 [oštro izdahne] 189 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Moram obavijestiti tatu i ujak Hal. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Moraju naučiti Benova preživljavanja, njegov alias. 191 00:09:55,387 --> 00:09:57,681 Možda ne moraju znati da ste znali za to. 192 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 - Objesit će ga. - Ne, neće. 193 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Da, hoće. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,602 Čuo sam časnike na njihovim okupljanjima-- 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 željan vijesti za Washington i njegovi zapovjednici. 196 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Još ga voliš? 197 00:10:10,152 --> 00:10:14,156 - Pristala si se udati za mene. - Ništa se ne mora mijenjati. 198 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Mi-mi još uvijek možemo. 199 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 ♪ ♪ 200 00:10:20,329 --> 00:10:22,164 Hm, William... 201 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 ti si se vratio. 202 00:10:24,791 --> 00:10:25,667 Izvrsno. 203 00:10:27,627 --> 00:10:30,756 Iako gledajući malo lošije za trošenje. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 Hal je na putu iz Londona. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Sabor je željan novosti 206 00:10:36,303 --> 00:10:38,221 u vezi s uspjehom naših vojnih pothvata. 207 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 To je blagoslov Amaranthus i Trevor su ovdje, 208 00:10:41,516 --> 00:10:45,103 srebrna podstava u strašnom vijesti koje moramo dostaviti. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 tata... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ben je živ. 212 00:10:55,238 --> 00:10:57,324 Sada vojskovođa među domoljubima, 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 pod lažnim imenom. 214 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Bože moj, jesi li siguran? 215 00:11:01,078 --> 00:11:03,580 Vidio sam ga svojim očima u kampu Continental. 216 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 ♪ ♪ 217 00:11:10,712 --> 00:11:12,381 Pretpostavljam da moramo, um... 218 00:11:14,007 --> 00:11:17,928 hvala Gospodinu za male milosti. 219 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,974 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 221 00:11:23,392 --> 00:11:26,395 ♪ ♪ 222 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Oh, doživio si pravi šok. 223 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Dođi, sjedni. 224 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,453 Donijet ćemo čaj i, uh, nešto za pojesti. 226 00:11:44,037 --> 00:11:45,997 Osjećat ćeš se bolje s nečim u želucu. 227 00:11:48,333 --> 00:11:51,461 Bojala sam se reći bratu da mu je sin mrtav, 228 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 ali ovo je-- 229 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 znam, hm... 230 00:11:55,006 --> 00:11:57,092 ali, ujače Johne, eto... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 postoji nešto trebao bih ti reći. 232 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 [William] Nema potrebe govoriti dalje. 233 00:12:02,722 --> 00:12:03,932 Odmorite se sada. 234 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 Svi smo bili potreseni ovim otkrićima. 235 00:12:07,227 --> 00:12:08,019 br. 236 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 To je važno za strica Johna čuti ovo. 237 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 Vrlo dobro. 238 00:12:16,027 --> 00:12:17,320 Zaboravi na čaj. 239 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Donijet ću rakiju. 240 00:12:19,531 --> 00:12:22,534 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,623 [koraci odlaze] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,586 [Marsali] Fergus je rekao Beauchamp bio popinjay. 243 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 Njegova je priča bila tako nevjerojatna da čak i da je roman, 244 00:12:35,464 --> 00:12:37,841 nema izdavača koji drži do sebe čak bi ga i dotaknuo. 245 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 ali ipak, nasljednik Comte St. Germaina? 246 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Oh. [smijeh] 247 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Dva, molim. 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 -[uzdah] Hvala. -Hvala. 249 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Fergus ne želi ništa učiniti s bilo čim od toga. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 Ne znači li biti pijun za tuđe interese. 251 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Misli da bi to mogla biti smicalica naštetiti patriotskoj stvari. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Mislim, ako Francuzi uzmu stari sjeverozapad... 253 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Pa, Lord John je rekao Percy je sklizak tip. 254 00:13:01,531 --> 00:13:02,908 Dva luka, molim. 255 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 Oh, ali zamislite nasljeđivanje takvo bogatstvo. 256 00:13:07,704 --> 00:13:08,788 Hvala. 257 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 Mogla bih paradirati okolo u svilenoj haljini. 258 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 -[oboje se smiju] - Sada to vidim. 259 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 [smijeh] Bilo je tako lijepo imati te ovdje. 260 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 ja znam 261 00:13:18,757 --> 00:13:20,050 Kada ste ti i Roger razmišljaš o odlasku? 262 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Pa, zapravo, mi, um... 263 00:13:23,512 --> 00:13:25,597 sastajemo se s jednim od Marionini agenti sutra navečer 264 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 na pristaništu da mu dam zlato. 265 00:13:28,058 --> 00:13:30,268 A onda ćemo prikupiti puške sutra izvan grada 266 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 i dovedite ih kući. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 [Marsali dahće] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 Buntovnička kučka. Ti si tiskareva žena. 269 00:13:35,524 --> 00:13:37,067 kako se usuđuješ 270 00:13:37,234 --> 00:13:39,611 Reci svojoj prljavoj žabi mužu da smeta što tiska! 271 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Nema više njegovog smeća! 272 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 [Brianna] hajde Idemo. 273 00:13:43,532 --> 00:13:46,576 ♪ ♪ 274 00:13:53,792 --> 00:13:56,086 Ne smeta ti ako ja nosim ovo, a ti? 275 00:14:01,508 --> 00:14:04,010 [potok žubori] 276 00:14:04,177 --> 00:14:05,929 Fraserovi su dobri prema meni. 277 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Ali jako mi nedostaješ, Janie. 278 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 Gospodarica Fraser napravila je palačinke jutros za doručak. 279 00:14:16,231 --> 00:14:18,316 [šaputanje] Ali izgorjeli su u pepeo. 280 00:14:20,569 --> 00:14:22,112 [normalan glas] Ipak pokušava. 281 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 Pa sam ih ipak pojeo. 282 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 Nisam je želio uznemiriti. 283 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 Oh, ne. 284 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 Oh! Ne! 285 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 286 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Dragi. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 -Što nije u redu? -Moja čipka, nema je! 288 00:14:54,603 --> 00:14:55,979 [Claire] Pa, kako to misliš? 289 00:14:56,146 --> 00:14:58,815 Imao sam kvadrat od čipke. Znam da je bilo ovdje, ali... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Pa... pa, kad jesam zadnji put si ga vidio? 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,902 Bilo je s Janeinim stvarima 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,946 kad je gospodin Fraser dao mi je ovo u Monmouthu. 293 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 U redu, i jesi li ga imao od tada? 294 00:15:07,949 --> 00:15:09,284 Gledao sam u blaga nekoliko puta 295 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 na našem putu kući. 296 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 [plače] Htio sam se osjećati blisko s Jane. 297 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 ali sada... 298 00:15:16,791 --> 00:15:18,168 Čini se kao da si ga sigurno izgubio 299 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 negdje usput. 300 00:15:20,795 --> 00:15:23,131 Ne, moramo ga pronaći. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Tako mi je žao, draga. 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 Čipka... 303 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 je li Janien? 304 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Da. 305 00:15:34,851 --> 00:15:36,728 Napravila ga je moja baka. 306 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Bila je čipkarica. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 [svira tmurna glazba] 308 00:15:41,608 --> 00:15:42,525 gdje 309 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Pariz. 310 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Janie i ja nikada nismo živjeli tamo, 311 00:15:46,738 --> 00:15:48,782 ali Majka jest kad je bila djevojčica. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Posjetili bismo se ponekad. 313 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 ♪ ♪ 314 00:15:56,539 --> 00:15:58,083 Baka u Parizu? 315 00:15:59,834 --> 00:16:01,169 Sjećate li se njezina imena? 316 00:16:02,754 --> 00:16:04,964 Ona je za mene bila samo grand-mère. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,134 Ne sjećam se mnogo toga. 318 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 ♪ ♪ 319 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Oh draga. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Sve je u redu. 321 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Htjela bih sada ići kući. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 [Lord John] Bio si prikrivanje istine 323 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 od trenutka kada ste stigli. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Osjećao sam da moram. Možeš li me kriviti? 325 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Što bi ti učinio u mojoj poziciji? 326 00:16:29,322 --> 00:16:30,740 Mislio si da mi ne bi razumio? 327 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Bojao sam se da ćeš razumjeti sve dobro. 328 00:16:33,284 --> 00:16:36,538 Štitio si sebe i Trevora od izbacivanja, 329 00:16:36,705 --> 00:16:37,872 bojeći se gnjeva ujaka Hala 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 kad bi znao o Benovoj odanosti. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,876 Da. Da. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 To je bio moj strah. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Predstavljajući se kao Benova udovica činilo sigurnijom tvrdnjom. 334 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 I to nevjerojatno unosan. 335 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 Jeste li ikada bili gladni, Gospodaru moj? 336 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 imam. 337 00:16:56,558 --> 00:17:00,228 I ja bih se sagnuo koliko god nisko da sačuvam svog sina od te sudbine. 338 00:17:00,395 --> 00:17:01,312 [staklo se razbija] 339 00:17:01,479 --> 00:17:03,398 [svira dramatična glazba] 340 00:17:03,565 --> 00:17:06,401 ♪ ♪ 341 00:17:06,568 --> 00:17:08,987 [koraci odlaze] 342 00:17:09,154 --> 00:17:10,113 [lupaju se vrata] 343 00:17:14,784 --> 00:17:15,827 [uzdahne] 344 00:17:17,412 --> 00:17:21,249 Uh, možda je to bilo malo grubo. 345 00:17:21,415 --> 00:17:23,710 Cijenim njezina neprilika. 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 A sumnjam da i ti znaš. 347 00:17:28,131 --> 00:17:30,925 Nisam slijep koliko blizu vas dvoje ste postali. 348 00:17:31,801 --> 00:17:33,219 Kakve to veze ima s bilo čime? 349 00:17:33,344 --> 00:17:34,679 Samo zapamti... 350 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 vaš bratić je živ, a ona je njegova žena. 351 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Kakve god osjećaje imao, 352 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 bilo kakve veze s njom 353 00:17:42,353 --> 00:17:45,607 izvan onoga što je površno obiteljska dužnost 354 00:17:45,774 --> 00:17:48,318 bilo bi neprikladno i nedopustivo. 355 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 Nemam nikakav interes u zaplitanju sebe 356 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 sa svakim tko me prevari... 357 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 bez obzira na razlog. 358 00:17:57,827 --> 00:17:59,329 Učinila je ono što je osjećala bilo potrebno 359 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 radi njezina djeteta. 360 00:18:02,373 --> 00:18:05,460 Ne odobravam to, ali ja to razumijem. 361 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Čini se da je tako čest izgovor. 362 00:18:08,379 --> 00:18:11,049 -Kamo ideš? -Nije bitno. 363 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 Williame! 364 00:18:12,842 --> 00:18:15,845 ♪ ♪ 365 00:18:22,018 --> 00:18:23,603 Jesi li dobro, ljubavi moja? 366 00:18:25,688 --> 00:18:27,023 To nije krv, zar ne? 367 00:18:27,649 --> 00:18:30,443 Samo mala nezgoda uključujući neke rajčice. 368 00:18:31,027 --> 00:18:31,694 Hmm. 369 00:18:31,861 --> 00:18:33,863 [nerazgovjetno brbljanje] 370 00:18:37,283 --> 00:18:38,618 [Fergus uzdiše] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Još jedan od ovih. 372 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 "Bubamara, bubamara, odletjeti kući. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,141 Kuća ti gori, a tvoja djeca su otišla." 374 00:19:02,851 --> 00:19:04,727 [škljocne jezikom] Pogledaj ovo. 375 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 "Ptica" B-U-R-D. 376 00:19:07,397 --> 00:19:08,231 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 -To je naš pjesnik. - Hm. 378 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 Sjećate li se onog o Cock Robinu? 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,113 "Tko je ubio Cock Robina? 380 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 'Ja', rekao je vrabac 'mojim lukom i strijelom.'" 381 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Uf, ne mogu to slušati. 382 00:19:19,826 --> 00:19:21,160 Samo ga stavi u ladicu s ostalima. 383 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 ja ću. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Pa gdje ide ovaj novi rang? 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 Najbolji ili najgori naše anonimne zbirke? 386 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 mislim negdje u sredini. 387 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 -Tata, kod kuće si! -[Fergus] Oh! 388 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Bog! Što si učinio sebi? 389 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 Germain mi je pokazivao kako očistiti posudice s tintom. 390 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Oh. Hmm. 391 00:19:40,597 --> 00:19:41,806 Gdje su ti navlake za rukave? 392 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 Nisam htio da ih uprljaš, tata. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Previše su fini. 394 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 [smijeh] Tiskarski ponos leži 395 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 u održavanju čistih ruku. 396 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 To je nešto morat ćeš svladati, ha? 397 00:19:50,899 --> 00:19:53,818 Idi onda operi to, prije nego što zauvijek zamrlja. 398 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 -Da mama. -Hajde. 399 00:20:00,867 --> 00:20:02,076 Krist. 400 00:20:02,952 --> 00:20:04,579 On je prizor, zar ne? 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Dinna laž Ponosan si kao udarac. 402 00:20:07,248 --> 00:20:10,251 Predivan je, čak i prekriven tintom. 403 00:20:10,418 --> 00:20:11,377 znam. 404 00:20:13,796 --> 00:20:16,883 Ova trgovina-- bilo je tako dobro za dečke. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,178 Neću dopustiti prazne prijetnje uplaši nas 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 od nečega to im donosi toliko radosti. 407 00:20:23,097 --> 00:20:26,100 [brbljanje se nastavlja] 408 00:20:32,357 --> 00:20:34,734 Za svu našu djecu... 409 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 sadašnjosti i budućnosti. 410 00:20:39,864 --> 00:20:43,242 Fergus Fraser, pokušavaš li? naseliti cijelu koloniju? 411 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Pa, ljubavi moja, vođenje ljubavi i pravljenje djece 412 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 su jedno te isto. 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,875 [svira vesela glazba] 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 ♪ ♪ 415 00:21:08,309 --> 00:21:11,062 -[nerazgovjetno mrmljanje] -Dobro, daj da ti pomognem. 416 00:21:11,229 --> 00:21:12,188 U redu. 417 00:21:12,355 --> 00:21:15,316 ♪ ♪ 418 00:21:33,668 --> 00:21:37,130 [dahne, tiho stenje] 419 00:21:37,296 --> 00:21:40,133 ♪ ♪ 420 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 [smijeh] 421 00:21:46,431 --> 00:21:48,850 [smijeh] Samo ostavi. 422 00:21:49,017 --> 00:21:51,978 ♪ ♪ 423 00:21:56,983 --> 00:21:58,234 [zveckanje vratima] 424 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 -Ššš Vrata su zaključana. -[djeca se smiju] 425 00:22:00,737 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,202 --> 00:22:10,705 [Claire] Nažalost, čipka je nestala. 427 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Fanny je bila tako uzrujana. 428 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 I rekla je... 429 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 napravljeno je od svoje bake... 430 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 koja je bila čipkarica u Parizu. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 -"Izrađivač čipke u Parizu"? -Mm. 432 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 To je tanka nit, ali je nešto. 433 00:22:29,766 --> 00:22:32,060 Čini mi se da se sjećam... 434 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 izrađivač čipke 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 preko puta Apotekar majstora Raymonda. 436 00:22:38,191 --> 00:22:39,108 Da. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Bio sam tamo jednom. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,738 Čuo sam dječji plač taj dan. 439 00:22:44,072 --> 00:22:47,158 Što ako je to bila ona, Claire? 440 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Naša kći? 441 00:22:51,245 --> 00:22:54,082 [svira dramatična glazba] 442 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 Je li moguće? 443 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 Vjera. 444 00:23:00,213 --> 00:23:03,257 Uvijek sam se pitao ako je majka Hildegarda 445 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 nazvao ju je tako... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,429 kad bi ikako znala razdora među nama... 447 00:23:10,056 --> 00:23:12,683 koliko smo blizu došli izgubiti sve. 448 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Rekao si mi da me mrziš. 449 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Samo sam te želio osjetiti moju bol. 450 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Ja znam, Sassenach. 451 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 Možda je ona izabrala to ime jer me htjela podsjetiti 452 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 držati se... 453 00:23:29,242 --> 00:23:32,954 ne samo na uvjerenje u nešto veće... 454 00:23:34,247 --> 00:23:35,414 ali u nas... 455 00:23:37,125 --> 00:23:41,254 ...i život koji smo još imali ispred nas. 456 00:23:42,839 --> 00:23:44,423 [tiho se nasmije] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 ♪ ♪ 458 00:23:46,759 --> 00:23:48,261 tako se bojim... 459 00:23:49,011 --> 00:23:50,680 da te opet izgubim. 460 00:23:51,097 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 Sa svim o čemu se radi doći... 462 00:23:58,104 --> 00:24:00,815 ♪ ♪ 463 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 ...kako mogu imati vjere... 464 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 kad se suočim s tom mogućnošću? 465 00:24:08,156 --> 00:24:11,075 Pa, to su nevidljive niti 466 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 koje nas vežu... 467 00:24:14,453 --> 00:24:16,289 tkana rukom... 468 00:24:16,914 --> 00:24:19,000 daleko veći od našeg. 469 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Drži se za mene, Claire. 470 00:24:23,337 --> 00:24:26,382 ♪ ♪ 471 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Uvijek. 472 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 ♪ ♪ 473 00:24:33,639 --> 00:24:36,684 [cvrkut insekata] 474 00:25:10,343 --> 00:25:11,302 Percy. 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,512 Votre usluga. 476 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Što vas dovodi ovamo? 477 00:25:15,514 --> 00:25:17,225 Imam neke informacije za vas 478 00:25:17,642 --> 00:25:20,853 u vezi određenog poznanika. 479 00:25:26,943 --> 00:25:27,944 [vrata se zatvaraju] 480 00:25:28,819 --> 00:25:30,071 [Lord John] Pričaj mi o Richardsonu. 481 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 Nekadašnji kapetan viđen je u Charlestownu 482 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 ukrcavanje na brod i namjerava se probiti 483 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 uskoro u Savannah. 484 00:25:38,079 --> 00:25:39,038 [udarci boce o stol] 485 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 Izvrsne vijesti. 486 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 Mislio sam da bi ti moglo biti drago. 487 00:25:43,626 --> 00:25:45,294 Držat ću uši otvorene i javiti kad stigne 488 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 i gdje će odsjesti. 489 00:25:50,424 --> 00:25:53,678 mogu li pitati, što namjeravaš s njim? 490 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 Ne, ne smijete. 491 00:25:58,474 --> 00:26:00,434 Ne mogu zamisliti da ćeš biti pijuckajući finu rakiju 492 00:26:00,601 --> 00:26:01,769 s čovjekom. 493 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Oh, možete zamisliti sve što voliš, 494 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 ali to ćeš zaboraviti vodili smo ovaj razgovor. 495 00:26:06,607 --> 00:26:07,358 Hmm. 496 00:26:08,276 --> 00:26:09,277 [staklo lagano udara o stol] 497 00:26:11,445 --> 00:26:12,863 Dobro izgledaš, Johne... 498 00:26:13,447 --> 00:26:15,866 i kao zgodan... 499 00:26:16,033 --> 00:26:18,661 kao što ste učinili na vjenčanju naših roditelja. 500 00:26:21,247 --> 00:26:22,498 Sjećate li se tog dana? 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Ne osobito. 502 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 Ja znam. 503 00:26:26,961 --> 00:26:28,254 Sjećam se svega. 504 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Pa, jako sam se trudio zaboraviti. 505 00:26:30,506 --> 00:26:33,384 ♪ ♪ 506 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Kako smo dodirivali ruke u crkvi? 507 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [ruga se] 508 00:26:39,765 --> 00:26:43,311 A onda smo kasnije poskliznuli daleko do zvonika. 509 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 Ne možete to zaboraviti. 510 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Htio sam ići polako... 511 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 uživati u svakom centimetru tebe. 512 00:26:56,949 --> 00:26:59,535 Ali bio si tako gladan za mene tada. 513 00:27:00,119 --> 00:27:03,039 ♪ ♪ 514 00:27:07,793 --> 00:27:09,003 Ustrajnost... 515 00:27:11,464 --> 00:27:13,883 nikad čovjek nije bio tako dobro nazvan. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 Bilo je vrijeme kad si me volio, Johne. 518 00:27:23,684 --> 00:27:26,354 Kad bi samo bio dovoljan dovoljno iskren prema sebi 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 priznati to. 520 00:27:28,356 --> 00:27:31,317 ♪ ♪ 521 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Nisam te očekivao. 522 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Hm, ovo je-a, a-- kolega. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 I- i- i- i bili smo raspravljajući o poslu. 524 00:28:03,265 --> 00:28:04,600 mislio sam nije bilo ništa gore 525 00:28:04,725 --> 00:28:06,394 nego imati izdajicu za oca. 526 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Ja ću otići. 527 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Posao, a? 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,861 Možda ovo objašnjava zašto mi nikad nisi rekao 530 00:28:15,986 --> 00:28:17,238 bio si guverner u zatvoru Ardsmuir 531 00:28:17,655 --> 00:28:19,490 i poznavao Jamesa Frasera davno prije Helwatera. 532 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Tko ti je to rekao? 533 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 Istina je, zar ne? Fraser je bio tvoj zarobljenik. 534 00:28:23,869 --> 00:28:25,246 Da, ali... 535 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 Kako to da je upravniku bilo stalo dosta o zatvoreniku, 536 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 izdajica pristati odgajati sina? 537 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 Je li on bio jedno od tvojih osvajanja, ili si bio jedan od njegovih? 538 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 N-niti. 539 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Oprostit ćeš mi ako u to ne vjerujem. 540 00:28:37,383 --> 00:28:39,718 Dolazeći od lažljivca, licemjer, i sodomit! 541 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Žao mi je zbog onoga što si vidio! 542 00:28:42,638 --> 00:28:45,141 I znam ne razumiješ. 543 00:28:45,307 --> 00:28:46,434 Ali- ali shvati ovo! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 James Fraser and I were prijatelji! 545 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 I nemate pojma što žrtvovali smo se za vas! 546 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 Duljine do kojih smo otišli za tebe, da te zaštitim! 547 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 dosta mi je tvoje nezahvalnosti! 548 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 Pokušao sam te dobiti ponovno na noge. 549 00:29:03,617 --> 00:29:06,328 Ali ako odlučite koristiti ovo učiniti s Amaranthusom 550 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 kao još jedan izgovor raspršiti tvoj život, 551 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 onda ti to možeš negdje drugdje. 552 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 A ako se ikad usudiš progovoriti svome ocu opet na taj način-- 553 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 Ja nemam oca! 554 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 ♪ ♪ 555 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [drhtavo diše] 556 00:29:26,932 --> 00:29:28,893 [cvrkut ptica u daljini] 557 00:29:29,018 --> 00:29:30,394 [brava klikne, vrata se otvore] 558 00:29:30,561 --> 00:29:34,064 Pismo od Iana, poslano iz Philadelphije. 559 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Kaže da je govorio djevojci u bordelu, 560 00:29:36,233 --> 00:29:37,193 prijateljica Jane. 561 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Nije znala mnogo 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 ali mu je dao ovaj pamflet je spasila 563 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 s pričom o Jane objavljen nakon njezine smrti. 564 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Bezobrazni i krvavi detalji ubojstva. 565 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 Skandal prodaje. 566 00:29:47,661 --> 00:29:48,996 Tu ništa novo. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 Ne samo to. 568 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 Ian je ušao u trag piscu, 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 nagovarao ga je podijeliti svoje bilješke. 570 00:30:01,675 --> 00:30:04,470 [Jane] Ime moje majke bila je Faith Pocock. 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 Dok je moja baka ležala na samrti, 572 00:30:07,181 --> 00:30:09,517 rekla je mojoj majci nevjerojatna priča, 573 00:30:09,683 --> 00:30:10,851 tog jednog dana... 574 00:30:11,018 --> 00:30:13,562 Čudan mali čovjek iz apoteke 575 00:30:13,979 --> 00:30:15,064 došla s bebom. 576 00:30:15,689 --> 00:30:18,442 Zamolio ju je da ga čuva i rekao da će se vratiti, 577 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 ali ako nije... 578 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 trebala je pronaći Lady Broch Tuarach. 579 00:30:23,405 --> 00:30:24,698 Pa je čekala. 580 00:30:25,324 --> 00:30:26,617 Ali nikad se nije vratio. 581 00:30:26,784 --> 00:30:28,285 Pa je otišla pronaći gospođu 582 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 i poslan je u kuću od trgovca vinom... 583 00:30:32,498 --> 00:30:35,000 gdje joj je sluga to rekao ova dama je napustila zemlju. 584 00:30:35,167 --> 00:30:38,879 A naša se baka pitala tko mogao ostaviti tako slatko dijete. 585 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 Do tada, naravno, zaljubila se 586 00:30:40,673 --> 00:30:41,757 s djevojčicom. 587 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Godinama kasnije... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,594 naučila je moja majka da je ova gospođa živjela 589 00:30:45,719 --> 00:30:47,596 u planinama Sjeverne Karoline. 590 00:30:47,763 --> 00:30:50,057 Naša je obitelj bila na putu da je pronađemo 591 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 kada je naš brod zauzet od strane gusara 592 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 i naši roditelji su ubijeni. 593 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 ♪ ♪ 594 00:31:01,735 --> 00:31:02,945 Moram da moja sestra zna 595 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 da je volim više od samog života. 596 00:31:08,158 --> 00:31:11,287 [smijeh] Ovo je dokaz od toga, pretpostavljam. 597 00:31:11,745 --> 00:31:14,748 ♪ ♪ 598 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 Ali želim da ona zna 599 00:31:18,544 --> 00:31:20,546 da sam miran sa umiranjem, 600 00:31:22,089 --> 00:31:24,425 da ništa od ovoga bila njena krivnja, 601 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 i da bih to ponovno učinio. 602 00:31:26,969 --> 00:31:30,973 I ako mi Bog nešto duguje... i vjeruj mi, On to čini... 603 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 ♪ ♪ 604 00:31:33,934 --> 00:31:37,021 Tada će joj On pomoći pronaći ova dama kad me ne bude. 605 00:31:37,146 --> 00:31:40,149 ♪ ♪ 606 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Dakle, ona ima šanse biti siguran... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,573 ♪ ♪ 608 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 ...biti voljen... 609 00:31:50,451 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 ...kako zaslužuje. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,752 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Faith nas je dolazila pronaći. 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 ♪ ♪ 614 00:32:32,826 --> 00:32:35,704 Mama! Mama! Tata! Dim! 615 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 -Probuditi se! Dim! -[Marsali] Ha? 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,916 Što? 617 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Vatra. Vatra! 618 00:32:40,668 --> 00:32:42,461 -Dobro, dobro. - Dobro, moramo ići. Brz. 619 00:32:43,128 --> 00:32:44,254 [Marsali] Dođi. 620 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Félicité, probudi se. Probuditi se. 621 00:32:48,634 --> 00:32:50,844 dođi Hajde, brzo. Brzo. 622 00:32:50,969 --> 00:32:51,845 Moramo ići. 623 00:32:52,012 --> 00:32:53,389 Brzo. 624 00:32:55,474 --> 00:32:58,644 [svi kašljucavi] 625 00:32:58,811 --> 00:33:00,187 [fijuk plamena] 626 00:33:00,354 --> 00:33:01,730 [Fergus] požuri! požuri! 627 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Vatra! Germaine! Henri-Christiane, ustani! 628 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 [nastavlja se kašalj] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,404 Oni nisu ovdje! Gdje su? 630 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 O Bože! Krov! 631 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Uvijek idu tamo gledati u zvijezde! 632 00:33:12,741 --> 00:33:13,867 Donijet ću ih. 633 00:33:14,493 --> 00:33:15,786 -Hajde! -[dijete] Aah! 634 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 idi, idi! Idi, idi, idi! 635 00:33:18,247 --> 00:33:22,292 [svi kašljucavi] 636 00:33:22,418 --> 00:33:24,712 [osoba] Vatra! Vatra! 637 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Vatra! 638 00:33:26,922 --> 00:33:29,341 Germaine! Henri-Christian! gdje si 639 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 Les garçons! Stižem! 640 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Bougez pas! 641 00:33:32,761 --> 00:33:34,346 Germaine! Henri-Christian! 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 [kašalj] Gdje ste, momci moji! 643 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 [djeca] Papa! Papa! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,146 Našao sam ih! Ovdje su! 645 00:33:42,521 --> 00:33:45,441 [svira napeta glazba] 646 00:33:45,607 --> 00:33:48,569 ♪ ♪ 647 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 [fijuk plamena] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 [ljudi viču] 649 00:34:04,877 --> 00:34:06,962 Maršal! Maršal! 650 00:34:07,129 --> 00:34:09,547 -Vidjeli smo dim iz odjela! -Gdje je Fergus? 651 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 Dečki-- popeli su se na krov. 652 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Otišao je za njima. 653 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 [vikanje se nastavlja] 654 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Djevojke, pođite sa mnom, dušice. 655 00:34:15,888 --> 00:34:16,638 Dođi sa mnom. 656 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 [vikanje se nastavlja] 657 00:34:20,684 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,687 --> 00:34:25,813 Vatra! Vatra! 659 00:34:25,938 --> 00:34:28,025 - [Marsali] Fergus! -Vatra! Vatra! 660 00:34:28,192 --> 00:34:31,695 ♪ ♪ 661 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Stavite ovo oko sebe. 662 00:34:33,489 --> 00:34:34,822 Da. pomozi mi 663 00:34:35,157 --> 00:34:37,659 U redu, sad idi. Ti idi. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,620 Trebaš mi izdržati svom bratu, hé? 665 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 Ne, tata, neću te ostaviti. 666 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 Ja ću sići odmah iza tebe. 667 00:34:42,748 --> 00:34:44,081 Idi, idi. 668 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Ne gledaj dolje. Drži se čvrsto. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,924 Hej, hej, moraš biti hrabar sad, dečki, ha? 670 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 Samo naprijed. 671 00:34:55,052 --> 00:34:57,179 Drži se čvrsto. Ti to možeš. 672 00:34:57,346 --> 00:34:58,263 Hé? 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,475 ♪ ♪ 674 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 Oh, Bože. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,772 -[ljudi viču] - [Marsali] O, Bože! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,485 ♪ ♪ 677 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 izdrži. 678 00:35:13,612 --> 00:35:15,739 -Ah, ah, ja sam... klizim! -[Marsali] Ne! 679 00:35:15,906 --> 00:35:18,742 -Ne! -[vrišti] 680 00:35:19,535 --> 00:35:21,119 [gomila uzdahne] 681 00:35:21,453 --> 00:35:23,080 Tamo. Sve je u redu. 682 00:35:23,831 --> 00:35:26,208 Sve je u redu. Imam te. 683 00:35:26,542 --> 00:35:28,669 [jecanje] 684 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 [Marshall] On je dobro, Fergus! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ♪ ♪ 686 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 Gdje je moj brat? 687 00:35:39,263 --> 00:35:42,307 ♪ ♪ 688 00:35:47,187 --> 00:35:50,566 [vrištanje] 689 00:35:50,732 --> 00:35:53,402 [svira tmurna glazba] 690 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 [jecanje] Ne! 691 00:35:56,613 --> 00:35:59,533 ♪ ♪ 692 00:35:59,658 --> 00:36:03,036 [Marsali jeca] 693 00:36:04,621 --> 00:36:05,789 [uzdah] 694 00:36:09,334 --> 00:36:13,005 [gasps] Što je to? 695 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 Ne znam, ali... 696 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 Imam užasan osjećaj nešto nije u redu. 697 00:36:21,847 --> 00:36:26,059 [ubrzano diše] 698 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 Jedan... 699 00:36:30,856 --> 00:36:33,859 [disanje se usporava] 700 00:36:39,448 --> 00:36:42,868 [nerazgovjetno brbljanje] 701 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Ako bi se nešto dogodilo za mene, bi li ostao ovdje-- 702 00:36:52,461 --> 00:36:53,754 u ovo vrijeme, s djecom? 703 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Ništa ti se neće dogoditi. 704 00:37:00,177 --> 00:37:02,220 Znam da si upravo izgubio tvoj brat. 705 00:37:04,514 --> 00:37:05,766 Tako mi je žao. 706 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Ali ništa se neće dogoditi vama. 707 00:37:10,479 --> 00:37:11,521 Ako jest... 708 00:37:11,855 --> 00:37:14,775 [svira tiha glazba] 709 00:37:14,942 --> 00:37:16,318 ♪ ♪ 710 00:37:16,485 --> 00:37:18,987 [smijeh] 711 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 ostao bih. 712 00:37:20,989 --> 00:37:22,199 Naravno. 713 00:37:23,617 --> 00:37:24,910 Ovo je naš dom. 714 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 Cijela naša obitelj je ovdje. 715 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Nas četvero pripadamo ovdje. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,253 ♪ ♪ 717 00:37:39,758 --> 00:37:40,842 Pet. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 [svira dramatična glazba] 719 00:37:44,513 --> 00:37:47,516 ♪ ♪ 720 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 [Roger se smije] 721 00:37:53,355 --> 00:37:56,316 ♪ ♪ 722 00:38:14,084 --> 00:38:16,628 Lord John kaže da može dobiti još jedna soba spremna. 723 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 Bojim se dopustiti im daleko od mojih očiju... 724 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 ikada više. 725 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Marsali, moraš spavati. 726 00:38:48,535 --> 00:38:49,494 Spavaj. 727 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Ja ću paziti na njih. 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Netko nam je ostavio poruku. 729 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 Bila je to pjesma... 730 00:39:11,683 --> 00:39:12,851 o vatri. 731 00:39:13,602 --> 00:39:16,271 [svira tiha glazba] 732 00:39:16,438 --> 00:39:18,231 Smijali smo se tome. 733 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Dobivali smo ih s vremena na vrijeme. 734 00:39:22,402 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 735 00:39:24,946 --> 00:39:28,533 Fergus je rekao što treba učiniti pročitao ih je naglas 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 jedni drugima 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,079 a onda ih ismijavati 738 00:39:32,954 --> 00:39:35,290 i rangirati ih od najboljeg do najgoreg. 739 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 ♪ ♪ 740 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 Mogla je biti nesreća. 741 00:39:41,838 --> 00:39:44,007 Žar s ognjišta u... 742 00:39:46,384 --> 00:39:48,220 ...zgrada puna papira. 743 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,057 --> 00:39:53,934 Nakon svih ovih godina... 745 00:39:56,311 --> 00:40:00,315 Nisam znao gdje sam završio i počeo je. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,444 Sada... 747 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 jedva da ima sve ostalo od njega... 748 00:40:09,407 --> 00:40:10,325 ...čak ni... 749 00:40:11,701 --> 00:40:13,537 tijelo za držanje... 750 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 samo... 751 00:40:16,456 --> 00:40:18,959 [plakanje] 752 00:40:19,084 --> 00:40:22,796 ...pepeo i kosti. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,551 [nastavlja plakati] 754 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 ♪ ♪ 755 00:40:35,142 --> 00:40:36,977 [šmrcne] On je u... 756 00:40:37,936 --> 00:40:40,480 on je u svakoj svoje djece. 757 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 Uvijek ćeš ga imati s tobom. 758 00:40:45,527 --> 00:40:48,488 ♪ ♪ 759 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 [Marsali tiho plače] 760 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 [svira tmurna glazba] 761 00:40:56,371 --> 00:40:57,497 ♪ ♪ 762 00:40:57,664 --> 00:41:00,500 [jecaj] -[Brianna šmrcne] 763 00:41:00,667 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,302 [cvrkut ptica] 765 00:41:18,518 --> 00:41:19,936 Gotovo kao da... 766 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 Jane mi se obraća. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,358 [tiho plače] 768 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Bila je to njezina zadnja prilika da ti kažem ove stvari. 769 00:41:32,908 --> 00:41:34,326 Imamo neke stvari 770 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 što bismo vam htjeli reći kao. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 Moja obiteljska kuća u Škotskoj 772 00:41:43,543 --> 00:41:46,838 je mjesto po imenu Broch Tuarach. 773 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Ali Claire i ja smo živjeli malo u Francuskoj. 774 00:41:52,177 --> 00:41:55,096 radio sam s vinarijom mog rođaka... 775 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 u Parizu. 776 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Kad smo bili tamo... 777 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 [uzdah] ...dobila sam dijete, 778 00:42:07,651 --> 00:42:08,735 djevojčica. 779 00:42:10,403 --> 00:42:11,988 Zvala se Faith. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 Mislio sam da je umrla... 781 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 odmah nakon što je rođena. 782 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Ali sada znamo koje nije mogla imati, 783 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Jer... 784 00:42:25,752 --> 00:42:27,087 ta beba... 785 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 bila tvoja majka. 786 00:42:35,345 --> 00:42:36,805 Dakle, to znači da... 787 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 [svira dramatična glazba] 788 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 ...bila je... 789 00:42:41,017 --> 00:42:42,602 ♪ ♪ 790 00:42:42,769 --> 00:42:45,146 Pa, ja sam dama tražila je. 791 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 Ja sam Lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 ♪ ♪ 793 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 Vjerujemo da jesmo tvoji baka i djed, djevojko. 794 00:43:11,006 --> 00:43:11,965 Vaša obitelj... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 tvoja krv. 796 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 [Claire] Znam da je iznenađenje. 797 00:43:18,638 --> 00:43:20,432 Bilo je i nama. 798 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 bio sam... 799 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 vrlo bolestan... 800 00:43:25,979 --> 00:43:27,689 nakon rođenja vaše majke. 801 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 A ja je samo moram držati... 802 00:43:32,986 --> 00:43:34,404 za neko vrijeme. 803 00:43:35,071 --> 00:43:37,741 ♪ ♪ 804 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 I onda su mi rekli da je umrla. 805 00:43:44,164 --> 00:43:45,582 I odveli su je. 806 00:43:46,875 --> 00:43:49,919 ♪ ♪ 807 00:43:50,086 --> 00:43:52,797 Ponekad te osjetim bulji u mene... 808 00:43:53,965 --> 00:43:55,550 sa suzama u očima. 809 00:43:57,302 --> 00:43:58,470 Je li zato? 810 00:43:58,887 --> 00:44:01,348 ♪ ♪ 811 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Oh, dušo. 812 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 To nema ništa učiniti s tobom. 813 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 otpjevao sam pjesmu... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 svojoj majci kada je rođena, 815 00:44:14,527 --> 00:44:18,114 pjesma koju mi ​​je majka pjevala. 816 00:44:18,782 --> 00:44:22,452 A ti - ti si pjevao ta ista pjesma 817 00:44:23,078 --> 00:44:26,539 u crkvi u Monmouthu kad smo se upoznali. 818 00:44:27,791 --> 00:44:30,710 Mora da ti je majka pjevala ta ista pjesma tebi. 819 00:44:31,378 --> 00:44:33,963 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,882 Ponekad te gledam... 821 00:44:37,884 --> 00:44:39,928 ...i tako si lijepa, 822 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 kao što je morala biti. 823 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 [šmrcanje] 824 00:44:46,393 --> 00:44:49,854 I to me tjera na razmišljanje... 825 00:44:50,355 --> 00:44:53,233 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 ...sve stvari koje sam propustio, 827 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 stvari koje sam izgubio. 828 00:44:58,113 --> 00:45:00,407 ♪ ♪ 829 00:45:00,573 --> 00:45:02,617 Samo malo boli. 830 00:45:02,784 --> 00:45:05,453 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,415 - Žao mi je. -Oh, ne, ne, ne. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Nemoj biti. 833 00:45:10,708 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 834 00:45:13,753 --> 00:45:15,505 Imati te ovdje... 835 00:45:16,047 --> 00:45:17,257 s nama... 836 00:45:18,633 --> 00:45:22,011 to- to popravlja- komad mog slomljenog srca 837 00:45:22,178 --> 00:45:24,139 da nikad nisam mislio moglo se popraviti. 838 00:45:26,099 --> 00:45:27,892 Kako je znala pjesmu... 839 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 da je samo beba? 840 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 Volio bih da znamo. 842 00:45:41,531 --> 00:45:44,826 Ima toliko toga ne možemo objasniti. 843 00:45:46,828 --> 00:45:48,037 [Claire] Imala sam... 844 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 [šmrcanje] 845 00:45:50,623 --> 00:45:54,836 ...nešto vrlo posebno izrađena od čipke. 846 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 Bio je to veo. 847 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Ali vjerujem da je napravljeno od strane tvoje bake. 848 00:46:03,845 --> 00:46:07,223 Kupio sam ga u njezinoj trgovini kad smo živjeli u Parizu. 849 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 Nosila sam ga na groblje... 850 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 gdje sam vjerovao majka ti je pokopana. 851 00:46:18,359 --> 00:46:20,028 I bila sam tako tužna. 852 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 I ostavio sam ga u Parizu. 853 00:46:24,741 --> 00:46:27,744 ♪ ♪ 854 00:46:30,288 --> 00:46:32,916 Ali to me čini tako sretnom misliti da... 855 00:46:33,625 --> 00:46:36,252 imali smo nešto od tvoje bake... 856 00:46:37,795 --> 00:46:41,799 jer ona je dio tebe. 857 00:46:42,217 --> 00:46:44,636 ♪ ♪ 858 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 I ti si dio mene. 859 00:46:46,513 --> 00:46:49,516 ♪ ♪ 860 00:46:51,351 --> 00:46:52,644 I obitelj... 861 00:46:53,895 --> 00:46:56,898 ...pa, mogu biti kao čipka... 862 00:46:58,358 --> 00:47:01,277 krhko i- i delikatno... [šmrcanje] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,365 ...puna rupa i praznina, 864 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 poput stvari da ne znamo. 865 00:47:11,829 --> 00:47:13,915 Ali... [šmrcne] 866 00:47:14,666 --> 00:47:17,210 ...poput čipke, može biti jaka. 867 00:47:17,627 --> 00:47:18,836 niti... 868 00:47:20,171 --> 00:47:22,131 teško ih je rastaviti. 869 00:47:22,674 --> 00:47:25,677 ♪ ♪ 870 00:47:29,264 --> 00:47:31,224 Htio bih sada u svoju sobu. 871 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 ♪ ♪ 872 00:47:39,107 --> 00:47:43,152 [koraci odlaze] 873 00:47:43,319 --> 00:47:44,946 Možda smo trebali pričekati. 874 00:47:45,572 --> 00:47:48,575 ♪ ♪ 875 00:47:50,702 --> 00:47:53,663 [cvrkut ptica] 876 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 Maman, probudi se. 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,092 Probuditi se. 878 00:48:07,927 --> 00:48:10,138 [Marsali duboko udahne] 879 00:48:10,305 --> 00:48:11,389 [uzdahne] 880 00:48:12,265 --> 00:48:13,808 Gdje ti je brat i sestre? 881 00:48:13,975 --> 00:48:16,394 Rekao sam im da odu i pokušaju doručkovati. 882 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Moramo se vratiti u tiskaru. 883 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 Papa kaže moramo ustati svaki dan, 884 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 spreman donijeti vijesti ljudima, 885 00:48:24,193 --> 00:48:25,612 bez obzira što se dogodi. 886 00:48:26,029 --> 00:48:28,072 "Olovka je naš mač" kaže on. 887 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Nikada ne možemo leći naš mač. 888 00:48:33,202 --> 00:48:34,829 [Marsali tiho uzdahne] 889 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 Moj hrabri momče. 890 00:48:41,502 --> 00:48:43,421 Idi i pridruži se svom bratu i sestre. 891 00:48:43,838 --> 00:48:45,089 Doći ću uskoro. 892 00:49:01,314 --> 00:49:03,566 Što ću bez Fergusa? 893 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 Uvijek ćeš imati dom s nama na Ridgeu. 894 00:49:20,375 --> 00:49:24,712 Ali također možete razmisliti Beauchampova ponuda. 895 00:49:25,838 --> 00:49:28,049 Germain je sada legitimni nasljednik. 896 00:49:28,216 --> 00:49:29,050 Ne. 897 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Fergus to ne bi želio. 898 00:49:34,138 --> 00:49:36,683 [svira tiha glazba] 899 00:49:36,849 --> 00:49:38,726 ja mislim ono što bi on želio je... 900 00:49:40,478 --> 00:49:42,105 Mislim da bi te želio i njegovu djecu 901 00:49:42,271 --> 00:49:43,898 biti zbrinut. 902 00:49:44,816 --> 00:49:47,777 ♪ ♪ 903 00:49:48,945 --> 00:49:50,488 Medvjedi razmatraju. 904 00:49:51,197 --> 00:49:53,074 [Brianna tiho uzdahne] 905 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 [Marsali] Ali ne danas. 906 00:49:57,537 --> 00:49:58,746 Prvi... 907 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 ♪ ♪ 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,501 [tiho plače] 909 00:50:03,668 --> 00:50:06,379 ♪ ♪ 910 00:50:06,504 --> 00:50:08,297 ...moram pokopati muža. 911 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 [uzdahne] Moram ga odvesti kući. 913 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 ♪ ♪ 914 00:50:23,604 --> 00:50:24,981 Fanny, draga? 915 00:50:26,232 --> 00:50:28,276 Večera je spremna dolje. 916 00:50:33,114 --> 00:50:34,282 dušo? 917 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Je li sve u redu? 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,374 [zloslutna glazba svira] 919 00:50:43,499 --> 00:50:46,502 ♪ ♪ 920 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Želite li društvo? 921 00:50:58,306 --> 00:51:00,141 Tako mi je žao, Fanny. 922 00:51:02,059 --> 00:51:04,729 [uzdah] Bilo je previše prerano, možda. 923 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Ali... 924 00:51:07,398 --> 00:51:10,610 toliko smo te željeli znati da... 925 00:51:11,736 --> 00:51:13,112 bio si naš. 926 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Znamo da nam možda nećete vjerovati, djevojko, bez dokaza. 927 00:51:21,037 --> 00:51:22,538 Oh, vjerujem ti. 928 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Siguran sam da moja baka napravio tvoj veo. 929 00:51:26,417 --> 00:51:28,836 Napravila je najljepše stvari. 930 00:51:29,754 --> 00:51:31,714 Trebao si vidjeti komad koji sam imao. 931 00:51:32,799 --> 00:51:36,093 Ali sada sam ga izgubio i... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 [plače] gubim sve... 933 00:51:41,474 --> 00:51:43,226 i svi koje volim... 934 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 cijela moja obitelj. 935 00:51:47,438 --> 00:51:50,983 A ti si moja obitelj, pa ću i tebe izgubiti. 936 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 Otići ćeš ili ćeš umrijeti, a ja ću biti još više sam. 937 00:51:57,573 --> 00:51:59,242 Znam da je teško povjerovati 938 00:51:59,408 --> 00:52:01,244 da će sve biti u redu, 939 00:52:01,744 --> 00:52:04,497 pogotovo nakon svega to ti se dogodilo, ali... 940 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Ali... 941 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [svira tiha glazba] 942 00:52:11,003 --> 00:52:14,131 ...Bog nam govori tu vjeru 943 00:52:14,882 --> 00:52:17,176 je dokaz stvari koje se ne vide. 944 00:52:18,886 --> 00:52:19,804 Tako... 945 00:52:20,721 --> 00:52:25,059 pitat ću te da vjeruješ u nas, djevojko. 946 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 ♪ ♪ 947 00:52:34,986 --> 00:52:37,488 Claire, stigli su kući. 948 00:52:38,197 --> 00:52:41,576 -[Claire sretno dahće] -[smije se] 949 00:52:41,742 --> 00:52:42,994 [Claire] Nema dvoje ljudi 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 doživjeti fizičku bol na isti način. 951 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Možda isto vrijedi za emocionalnu bol. 952 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Ali naš kolektiv ljubav prema Fergusu 953 00:52:52,253 --> 00:52:55,923 ogledalo se u agoniji našeg zajedničkog gubitka. 954 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 Naša je tuga bila ista, 955 00:53:02,013 --> 00:53:05,224 Taj divlji pogled patnje u Marsalijevim očima 956 00:53:05,391 --> 00:53:07,268 bilo je isto što sam vidio kod Jamieja. 957 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Bilo je tu u mom vlastitom. 958 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Ta mučna bol, 959 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 nevjerica to te izjeda 960 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 dok ne otupiš. 961 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 Unuka koja se činila pasti s neba, 962 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 blagoslov s neba, 963 00:53:24,201 --> 00:53:26,913 i sina koji je odveden od nas prerano, 964 00:53:27,496 --> 00:53:28,873 paklena stvarnost. 965 00:53:29,373 --> 00:53:31,375 Takvi su gobleni naših života, 966 00:53:31,918 --> 00:53:35,212 niti šoka, bijes, ljubav i naklonost, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 među mnoštvom drugih, 968 00:53:38,049 --> 00:53:41,636 zajedno satkani kao zamršeno i delikatno 969 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 kao najljepša čipka. 970 00:53:57,401 --> 00:53:59,695 [glasno lupanje] 971 00:54:00,655 --> 00:54:01,989 [čekić zvecka] 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,075 [zveckanje čaša] 973 00:54:05,117 --> 00:54:08,120 [cvrkut ptica] 974 00:54:15,836 --> 00:54:17,755 [uzdahne] 975 00:54:23,552 --> 00:54:26,472 [sentimentalna glazba svira] 976 00:54:26,639 --> 00:54:28,432 ♪ ♪ 977 00:54:28,599 --> 00:54:30,017 [govori francuski] 978 00:54:30,184 --> 00:54:32,645 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,189 Prestani se zajebavati. Obratiti pažnju. 980 00:54:36,357 --> 00:54:37,233 jesam 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,485 ♪ ♪ 982 00:54:39,652 --> 00:54:41,112 Ovo je sjajan dan, momče. 983 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Što mislite gdje ti ideš? 984 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 Pa, s milordom. 985 00:54:45,241 --> 00:54:48,911 Podsjećaš me da imam nešto boriti se za. 986 00:54:49,412 --> 00:54:50,871 Tu ste, milorde. 987 00:54:51,038 --> 00:54:52,873 Milady, vratili ste se? 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 -Fergus. - To je čudo. 989 00:54:57,294 --> 00:54:59,088 Hvala vam, mon fils. 990 00:54:59,255 --> 00:55:00,464 Stani uz moju ruku. 991 00:55:00,631 --> 00:55:03,634 Fergus, sin mog imena i mog srca... 992 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Spasio si mi život više puta. 993 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Jednostavno sam uravnotežio vagu. 994 00:55:08,848 --> 00:55:11,726 I ti ćeš meni nedostajati, ali to neće biti zbogom. 995 00:55:12,226 --> 00:55:13,185 Samo zbogom. 996 00:55:13,352 --> 00:55:15,021 [svećenik] A imaš li ime? 997 00:55:15,187 --> 00:55:16,063 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,564 --> 00:55:19,442 Zove se Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,608 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,116 --> 00:55:29,076 [plač] 1001 00:55:29,201 --> 00:55:32,163 ♪ ♪ 1002 00:55:37,835 --> 00:55:38,961 Pođi sa mnom. 1003 00:55:39,128 --> 00:55:42,089 ♪ ♪ 1004 00:55:58,647 --> 00:56:01,859 [cvrkut ptica] 1005 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 Ovo je za Fergusa... 1006 00:56:11,619 --> 00:56:12,620 i za tebe. 1007 00:56:14,038 --> 00:56:15,623 Znam da nije s nama, ali... 1008 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 možda ga nađeš ovdje... 1009 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 ...u Grandu. 1010 00:56:39,105 --> 00:56:41,982 [svira dramatična glazba] 1011 00:56:42,149 --> 00:56:45,111 ♪ ♪ 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,553 Hvala... 1013 00:57:11,679 --> 00:57:12,638 moje srce 1014 00:57:13,097 --> 00:57:16,142 ♪ ♪ 1015 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [drhtavo izdahne] 1016 00:57:21,564 --> 00:57:24,400 [svira lagana glazba] 1017 00:57:24,567 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,823 --> 00:57:33,868 [nerazgovjetno brbljanje] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,499 [govori francuski] 1020 00:58:09,028 --> 00:58:11,030 Zbogom, slatka Faith. 1021 00:58:11,197 --> 00:58:12,531 [Vjera plače] 1022 00:58:12,698 --> 00:58:14,825 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1023 00:58:14,992 --> 00:58:16,994 Ne, ne, ne. Ššš 1024 00:58:21,999 --> 00:58:24,168 ♪ Volim biti ♪ 1025 00:58:24,335 --> 00:58:27,546 -♪ Pored mora ♪ -[plakanje se nastavlja] 1026 00:58:27,713 --> 00:58:31,467 ♪ Volim biti Pored mora ♪ 1027 00:58:31,634 --> 00:58:33,093 [plač jenjava] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,765 ♪ Volim šetati Uz maturalnu, maturalnu, maturalnu ♪ 1029 00:58:37,932 --> 00:58:42,770 ♪ Gdje svira limena glazba Diddly bum, bum, bum ♪ 1030 00:58:42,937 --> 00:58:45,648 ♪ ♪ 1031 00:58:45,814 --> 00:58:48,234 [oboje] ♪ Oh, volim biti ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,445 ♪ Pored mora ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,159 ♪ Volim biti Pored mora ♪ 1034 00:58:57,326 --> 00:58:59,828 ♪ Oh, volim šetati ♪ 1035 00:58:59,995 --> 00:59:02,831 ♪ Uz maturalnu, maturalnu, maturalnu ♪ 1036 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 ♪ Gdje svira limena glazba ♪ 1037 00:59:05,834 --> 00:59:08,712 ♪ Diddly hm, bum, bum ♪ 1038 00:59:08,879 --> 00:59:11,090 ♪ Zato me samo pusti ♪ 1039 00:59:11,257 --> 00:59:14,426 ♪ Pored mora ♪ 1040 00:59:14,551 --> 00:59:17,096 ♪ Bit ću izvan sebe ♪ 1041 00:59:17,263 --> 00:59:19,890 ♪ S veseljem ♪ 1042 00:59:20,057 --> 00:59:22,851 ♪ I ima ih puno Djevojaka pored ♪ 1043 00:59:23,018 --> 00:59:25,437 ♪ Volio bih biti pored ♪ 1044 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 ♪ Pored mora ♪ 1045 00:59:28,524 --> 00:59:31,485 ♪ Pored mora ♪